Prepare PDFs with room for notes
Prepare PDFs with room for notes, then export them to your preferred annotation app or print them.
Import a PDF, optionally crop its source margins, and choose a layout with the writing space you need. Preview the pages, then export and share your prepared PDF. Open it in an app such as Goodnotes or Notability to write or highlight, or print it and add notes on paper.
Hashiyah prepares the pages. It does not include tools for handwriting, highlighting, or annotation inside the app.
- Adjust the layout and writing space around the source pages.
- Add optional writing guides and blank note pages to your exported PDF.
- Preview your layout before exporting.
- Save favorite styles for later projects.
- Export through the system share sheet to save, open in another app, or print.
PDF processing and project storage stay on your device. No account is required. Hashiyah supports English and Arabic on iPhone and iPad running iOS 17 or later.
Use only PDFs you have the right to use. Other annotation apps are separate products and may require a separate purchase.
From import to export
Import PDF → optionally crop source margins → choose layout and writing space → preview → export/share PDF → write or highlight in another app, or print and write on paper.
Availability
Hashiyah is in development for iPhone and iPad. It is not yet available on the App Store.
Support
How do I add notes? Prepare the layout in Hashiyah, export the PDF, and open it in an annotation app such as Goodnotes or Notability. You can also print it. Hashiyah has no handwriting or highlighting tools.
Where is my exported file? Use Export PDF and choose Save to Files or another destination in the system share sheet. Available actions depend on the apps installed on your device.
Can I crop the source? Yes. Crop extra source margins before arranging the layout, then check the preview before export. The original PDF is preserved.
Why will a PDF not import or export? Password-protected PDFs must be unlocked before import. Some existing annotations cannot be preserved; flatten them in a PDF editor and import a copy. If a problem continues, record the error, device model, iOS version, app version, and steps. Do not send private or copyrighted PDFs without permission; use a small non-sensitive example where possible.
Where are projects stored? On this device. Save important exported PDFs to Files and keep a backup. Saving to a cloud destination or sharing with another app is your choice and uses that service's policies.
Contact support
Email [email protected] with “Hashiyah” in the subject. Include the error message, device model, iOS version, app version, and steps to reproduce the problem. Use a small, non-sensitive example where possible.
جهّز ملفات PDF بمساحات للملاحظات
جهّز ملفات PDF بمساحات للملاحظات، ثم صدّرها للكتابة عليها في تطبيق آخر أو اطبعها.
استورد ملف PDF، وقصّ هوامش صفحاته إن أردت، ثم اختر التنسيق ومساحة الكتابة المناسبة. عاين الصفحات، ثم صدّر الملف وشاركه. افتحه في تطبيق مثل Goodnotes أو Notability للكتابة أو التظليل، أو اطبعه وأضف ملاحظاتك على الورق.
يجهّز تطبيق حاشية الصفحات، ولا يتضمن أدوات للكتابة اليدوية أو التظليل أو إضافة التعليقات داخل التطبيق.
- عدّل التنسيق والمساحة المخصصة للكتابة حول صفحات المصدر.
- أضف سطورًا إرشادية وصفحات ملاحظات فارغة إلى الملف المصدّر.
- عاين التنسيق قبل التصدير.
- احفظ الأنماط المفضلة لاستخدامها في مشاريع لاحقة.
- صدّر الملف عبر قائمة المشاركة لحفظه أو فتحه في تطبيق آخر أو طباعته.
تتم معالجة ملفات PDF وحفظ المشاريع على جهازك، ولا تحتاج إلى حساب. يدعم حاشية العربية والإنجليزية على iPhone وiPad بنظام iOS 17 أو أحدث.
استخدم فقط ملفات PDF التي يحق لك استخدامها. تطبيقات الكتابة والتعليق الأخرى منتجات مستقلة، وقد تحتاج إلى شرائها بصورة منفصلة.
من الاستيراد إلى التصدير
استورد PDF ← قصّ هوامش المصدر إن أردت ← اختر التنسيق ومساحة الكتابة ← عاين الصفحات ← صدّر الملف وشاركه ← اكتب عليه أو ظلّله في تطبيق آخر، أو اطبعه واكتب على الورق.
توفر التطبيق
حاشية قيد التطوير لأجهزة iPhone وiPad، ولم يتوفر بعد على App Store.
الدعم
كيف أضيف ملاحظاتي؟ جهّز التنسيق في حاشية، ثم صدّر ملف PDF وافتحه في تطبيق للكتابة والتعليق مثل Goodnotes أو Notability. ويمكنك أيضًا طباعته. لا يتضمن حاشية أدوات للكتابة اليدوية أو التظليل.
أين أجد الملف المصدّر؟ اختر «تصدير PDF»، ثم احفظ الملف في «الملفات» أو اختر وجهة أخرى من قائمة المشاركة. تعتمد الخيارات المتاحة على التطبيقات المثبتة على جهازك.
هل يمكن قصّ هوامش المصدر؟ نعم. قصّ الهوامش الزائدة قبل تنسيق الصفحة، ثم راجع المعاينة قبل التصدير. يُحفظ ملف PDF الأصلي دون تعديل.
لماذا يتعذر استيراد ملف أو تصديره؟ أزل حماية كلمة المرور قبل الاستيراد. وقد يتعذر الحفاظ على بعض التعليقات الموجودة؛ حوّلها إلى محتوى ثابت في محرر PDF ثم استورد نسخة من الملف. إذا استمرت المشكلة، دوّن رسالة الخطأ وطراز الجهاز وإصدار iOS وإصدار التطبيق والخطوات. لا ترسل ملفات خاصة أو محمية بحقوق النشر دون إذن، واستخدم مثالًا صغيرًا غير حساس متى أمكن.
أين تُحفظ المشاريع؟ على هذا الجهاز. احفظ ملفات PDF المصدّرة المهمة في «الملفات»، واحتفظ بنسخة احتياطية. إذا اخترت الحفظ في خدمة سحابية أو المشاركة مع تطبيق آخر، فتسري سياسات تلك الخدمة.
التواصل مع الدعم
راسل [email protected]، واكتب «حاشية» في عنوان الرسالة. اذكر رسالة الخطأ وطراز الجهاز وإصدار iOS وإصدار التطبيق والخطوات. استخدم مثالًا صغيرًا غير حساس متى أمكن.